La vida de una viuda no es tan mala como la pintan.
Los niños se adaptaron a la pérdida de su padre
mucho mejor de lo esperado.
¡No!
Y me veo creciendo de formas que nunca antes había creído posibles.
Pero quizás el regalo más inesperado de la viudez haya sido la comunidad.
Mi Henry apenas se ha ido hace unas semanas.
Me siento...
¿Feliz?
Sí.
Nunca te disculpes por eso.
Estamos vivas. Ellos están muertos.
Ahora es tu momento, Ellen.
Porque si no es ahora, ¿cuándo?
Sobrevivir al esposo es el mayor regalo de la naturaleza.
Háganme caso. Miren cómo floreció la carrera como pintora de Mary.
Nunca habría seguido adelante
- si no fuera porque Stede murió... - Querida.
Estoy en casa.
NUESTRA BANDERA ES DE MUERTE
Aunque tenemos la suerte de que haya sobrevivido a su odisea,
el regreso de Stede a casa ha requerido algo de adaptación.
He dormido como los dioses.
Había olvidado cuánto me gusta esta cama.
Claro que nunca has dormido de verdad
hasta que lo haces en el océano.
Aún me estoy adaptando a la tierra firme.
Supongo que para él también es una adaptación.
¡Mierda!
...y luego, durante la búsqueda del tesoro con Barbanegra,
descubrí...
¡Esto!
Y claro, muchos relatos pintorescos sobre el tiempo que pasó lejos.
¿Saben lo que es esto?
Es una naranja.
Petrificada, o sea que es tan dura como una roca.
¿Quién la quiere?
¿Alma?
No quiero tu comida vieja.
¿Quién eres tú?
Lewis.
No, no pasa nada.
Soy tu padre.
- ¿No era Doug mi padre? - Lewis.
¿Quién es Doug?
Es mi profesor de pintura.
Bien.
Me encantaría conocerlo.
¡Caballeros!
Barbanegra está de buen humor esta mañana,
y les manda saludos.
Todavía está un poco descompuesto,
pero pronto volverá a estar entre nosotros.
¿Así que la noticia es que está enfermo, pero se encuentra bien?
En efecto, sí.
Y mientras tanto, tal vez podrían,
no sé, ponerse a pulir cosas o limpiar la cubierta.
Hoy ya pulimos dos veces.
Sí, es imposible que la cubierta esté más limpia.
Bueno, les faltó esa parte.
Adelante, muchachos. Pueden retirarse.
Tú no, Lucius.
Barbanegra solicitó tus servicios.
Así que no importa lo que veas ni oigas,
no digas ni una palabra bajo pena de muerte, ¿entendido?
- Sí. - Bien.
Vete a la mierda.
¿Regresaste?
Así parece.
¿Qué le hiciste al cuarto?
Larga historia.
Se lo di a Frenchie y a Wee John.
Pero le trajeron mala suerte después de la incursión.
¿Y lo regalaste?
Yo...
Te extrañé.
Transformé el antiguo taller en un estudio de pintura.
¿Cuántos pintores trabajan aquí?
Todos estas son mías.
Es una de mis favoritas.
Stede, te presento a Doug.
Mary me habló tanto de ti, que siento que ya te conozco.
Es curioso. No escuché mucho sobre ti.
¿Eres el profesor de pintura?
Antes de que se me olvide, acaban de llegar tus volantes.
Qué bien.
¿Volantes? ¿Para qué?
Una pequeña reunión.
Mary hará una exposición de su obra en la ciudad.
Una de las señoras me presta la tienda de vestidos.
¿Puedo?
- Adelante. - Sí.
"Pinturas de la viuda Bonnet".
UNA SERIE DE PINTURAS DE LA VIUDA BONNET
Deberías cambiar eso. Ya no eres viuda.
O puede que lo conserve.
Dicen que le da un aire de misterio.
Sí.
¿Hola?
¿Barbanegra, señor?
Ay, Dios.
Yo...
Me dijeron que necesitaba ayuda.
- Estoy aquí. - ¡Dios!
Estoy en el fuerte de la manta.
La puerta es el almohadón azul.
Encantador.
¿Le parece seguro tener una vela aquí?
Bien, pues...
¿Qué ha estado haciendo?
Construí este fuerte.
Escribí algunas letras.
Lo cierto es que necesitaba alguien que tome nota por mí.
Genial, sí, claro.
Listo cuando quiera.
Bien.
"Pendiendo de un hilo.
De un hilo".
Luego sigue así:
"No debería dejarlo ir.
Si lo dejo ir, todo se derrumbará.
Los dedos sangran. Hasta los huesos.
No puedo dejarlo ir. Nada tiene sentido.
Resiste.
Resiste".
La odias, ¿no?
¡Por Dios! Odio es una palabra tan fuerte y equívoca.
Pero me pregunto qué pasa en la canción.
¿Por qué pende de un hilo?
No, no se trata de mí.
Es otra persona la que resiste.
Alguien enteramente ficticio.
Bueno.
Y este personaje de ficción...
¿lo está pasando mal?
Sí, quizás.
Tal vez lo mejor sea que lo deje ir.
¿Tengo que acurrucarme hasta morir?
¿Y si no es una muerte?
¿Y si la vida tan solo... comienza de nuevo?
¿Cómo fue tu día, Edward?
- ¿Te gusta eso? - Es perfecto.
Anoche llegaste bastante tarde.
Sí.
¿Hay algo que quieras contarme?
Digamos, ¿sobre Doug?
En realidad, no.
Pero sí diré esto.
Estás en casa, bien.
Estamos casados, claro que sí.
Hicimos un contrato ante Dios y estoy obligada a cumplirlo.
Pero en tu ausencia, me las arreglé para crear una vida que me gusta mucho,
y no voy a destruir esa vida solo porque tú hayas decidido
desabandonar a tu familia por un capricho.
Bueno.
Me opongo a la palabra "capricho".
La exhibición es a las 18:00.
No vendré a cenar a casa.
¿Acaso quieres que asista?
- Vamos a hacer algo en... - ¡Fuera!
¡Dios! ¡Lo siento mucho!
- Hay una media en la puerta. - ¿Eres un maldito idiota?
¡No sé lo que significa!
Vamos a hacer algo en la cubierta para el capitán.
¡Vete!
- Perdón. - ¡Cierra la puerta!
¡Jim, me alegro de que hayas vuelto!
Solo libérate
Consigue liberarte
Hazlo desaparecer
Hoy, por completo
La vida es dura y la muerte, triste
Y luego... mueres
¡Sí!
Es un material muy bueno, Ed.
- ¡Vaya! Gracias... - Se llama Barbanegra o Capitán.
Izzy, no.
De hecho, sí quiero que me llamen Edward a partir de ahora.
Gracias, muchachos.
Es difícil exponerse sin tapujos frente a los demás.
Sí, lo sé. Fue muy visceral.
Totalmente visceral, estoy de acuerdo.
- Su energía... - ¡Vaya! Bueno,
si alguno de ustedes quiere expresarse
de la misma manera que yo lo hice con mi canción,
estoy seguro de que Lucius estaría más que feliz de escribir su letras.
Sí, pero mi genio no puede traducirse a la lengua humana.
Es más bien un tono puro.
Por ejemplo...
Eso fue asombroso.
Chicos, con el nivel de talento que tenemos en este barco,
¿por qué seguimos siendo piratas?
¿Saben algo?
Hay que hacer un concurso de talentos.
¡Sí!
- En ese caso, puedo actuar. ¿Eso cuenta? - Sí.
- Así es. - Sí.
Ahí mismo, pruébalo.
¿Así?
No me gusta tener que decirlo, pero...
Todo sería mucho mejor si hubiera muerto de verdad.
Puedo encargarme de eso. Solo házmelo saber.
¿Cómo?
Recuerda que mi Marcus era el sepulturero.
Era tan descuidado que informaba todas las muertes como causas naturales.
El asesinato es una causa natural.
Sí, bueno,
igual creo que no llegamos a ese punto, todavía.
Las situaciones evolucionan.
Salud, buen hombre.
Deliciosa.
Me recuerda a la cerveza que bebía en mi barco, el Revenge.
¿Stede Bonnet?
Jeffrey Fettering. Fuimos juntos a la escuela primaria.
Jeffrey, me alegro de verte.
Me enteré de un rumor de lo más descabellado.
Discúlpame, pero ¿hace poco fuiste pirata?
Adelante. Ríete.
¿Reírme? No, ojalá tuviera la décima parte de tus agallas.
Convertirse en pirata, a nuestra edad.
Yo solo monto mi estúpido caballo a la tienda de vez en cuando.
La mitad de las veces está con diarrea.
Muchachos, es él. Es el "Caballero Pirata".
¡Sí!
...y allí estaba yo, en un duelo con Izzy Hands,
la mano derecha de Barbanegra.
¿Cómo es Barbanegra? ¿Es tan sanguinario como dicen todos?
Es un hombre encantador...
Y, por supuesto, un asesino sanguinario.
El hijo del diablo y todo eso.
No me gusta hablar de él.
- Así que si hay alguna otra pregunta... - Sí.
¿Mataste a un hombre alguna vez?
La muerte es una parte inevitable del estilo de vida pirata, desde luego.
Este tipo nunca mató a nadie.
Conocí la muerte.
Fui la causa de la muerte.
Te cambia...
Para siempre.
Impresionante.
Tráiganle otra cerveza a este hombre.
¡Por el capitán Stede!
Se siente bien ordenar un poco.
No puedo creer que haya vivido así.
¿Puedes creerlo, Iz?
BARBANEGRA
¿Izzy?
- Voy a hablar sin rodeos. - Maravilloso.
En este barco compartimos nuestras ideas.
Debería haber dejado que los ingleses te mataran.
Esto, sea lo que sea, en que te has convertido,
es un destino peor que la muerte.
Bueno, sigo siendo Barbanegra.
Este es Barbanegra.
No este ñoño en un vestido de seda suspirando por su novio.
Elige bien tus próximas palabras.
Ahí está.
Barbanegra es mi capitán.
Presto servicio a Barbanegra.
No a Edward.
Mejor que Edward tenga cuidado con lo que hace.
Eddie, regálanos otra canción.
¡Edward!
- Creo que todo va de maravilla. - ¿De verdad?
No me doy cuenta. Me parece que oigo a la gente hablar de Stede.
Lo único de lo que habla la gente es de tu expresivo trabajo con el pincel.
Buenas noches a todos.
Soy yo...
El marido no muerto de la viuda Bonnet.
¿Oíste lo que dijo?
Lo cual significa que no es de verdad la viuda Bonnet.
Y si su marido renunció al mar,
ella debería renunciar a ese título deshonesto...
por mucho que me odie,
- lo cual es su derecho. - Oye...
Quítame las manos o sangrarás.
¡Dios! ¿Doug?
Es evidente que tomé demasiado,
y por eso me disculpo.
Volver a casa ha representado una gran adaptación.
Para los dos.
Por cierto, te perdono
por acostarte con Doug.
El asesinato es una causa natural.
¿Me ibas a clavar esto?
- Sí. - ¿En el agujero de la oreja?
- ¿Una brocheta? - Sí, la verdad que sí.
¿Por qué no asfixiarme con la almohada?
¿O usar un arma?
La almohada me parecía muy complicada, y una pistola despertaría a los niños.
Pensé en usar veneno o en empujarte por un acantilado.
Pero tenía muchas ganas de hacerlo esta noche y no quería que sufrieras.
¿Qué? ¿Mientras me asesinabas?
Bueno, no es mucho más dramático
que escaparse para convertirse en pirata.
Supongo que sí.
Por lo visto, no podemos dejar de hacernos daño.
Ya no encajo aquí.
Tienes tu vida, tu arte.
A Doug.
Lamento lo de Doug.
No lo lamentes.
Es maravilloso.
Sí, es lo máximo.
¿Cómo se siente estar enamorada?
Me siento relajada.
Es como respirar.
Entiende mis peculiaridades.
- ¿Todo esto es tuyo? - Me temo que sí.
- Hasta le parecen encantadoras. - ¡Fabuloso!
Nos exponemos mutuamente a cosas nuevas, a ideas nuevas.
El próximo te atraviesa el maldito ojo.
Nos reímos un montón.
- Pasamos el tiempo tan bien juntos. - Salud.
A esas cosas las llamaría amor.
Espero que lo encuentres.
- Creo que ya me pasó. - ¿De verdad?
¿Cómo se llama ella?
Ed.
Él se llama Ed.
Permíteme.
Mira eso.
Llevas bien las cosas finas.
Ahí estás.
Te buscamos por todas partes.
Nos pusimos a imaginar el concurso de talentos.
Te va a encantar lo que se nos ocurrió.
¿Ed? ¿Pasa algo?
¡Ayúdenme!
¡No, por favor!
¡Por favor!
Soy el kraken.
Deja de llorar. Solo es el dedo chiquito.
Vamos, ábrela. Abre la maldita boca, ya.
Come.
Eso es. No te olvides de masticar.
Vuelve a amenazarme...
Y te daré de comer el resto.
¿Entendiste?
Sí, Barbanegra.
Límpiate y ven a buscarme. Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Llamo al muchacho para que tome notas?
No te preocupes. Está muerto.
Vamos, más rápido.
Ivan,
¿por qué no terminaron todavía?
Son muchos libros, Izzy.
Trabajen más rápido. No quiere ni rastros de las porquerías de Stede.
Jefe, ¿qué le pasó en el pie?
Barbanegra volvió a ser él mismo.
¡Más rápido!
¿Mary?
Hola.
Es tarde. Te quedaste dormida.
¿Me preparaste el desayuno en la cama?
No, ese fue Doug.
Hola, amor.
Gracias.
Estuvimos hablando y creo que logré resolverlo.
¿Resolver qué?
Resolver quizás sea una exageración.
Todo. Nuestro matrimonio, mi regreso, nuestros nuevos amores.
Solo hay un inconveniente.
Necesitamos un cadáver.
- Entiendo. - Tenemos que lograr convencer.
Tienen que creerlo sin la menor duda.
Además, todos han intentado matarme, menos yo.
Me gustaría una oportunidad.
¿Y estás seguro de querer renunciar a la riqueza de tu familia?
¿No quieres nada?
Ni un centavo.
Buenos días, Evelyn. Tengo un pedido un tanto exótico.
¿Quieres que muera rápida o lentamente? ¿O ya lo hiciste?
- No. - Sigo aquí. Buenos días.
No pasa nada, Eve, él ya sabe.
Sabes que la estás matando, ¿no?
- Ya hemos... - Hemos hablado al respecto.
Ya lo hablamos.
De verdad quiero arreglar esta situación.
Cualquier ayuda que puedas brindar sería genial.
¿Qué necesitan?
¿No te sobra por ahí algún... cadáver?
¿Quizás alguno de su tamaño?
De eso se ocupa mi hijo. Le preguntaré.
¡Melvin, hay gente!
Ese es Ned, mi gatito.
¿Ned estará disponible por la tarde?
¿Por qué necesitamos a Ned?
Confía en mí. Se me ocurrió una idea.
Caballeros...
¡Hagamos de esto algo especial!
Edward espera un magnífico concurso de talentos.
¿Por qué no podemos hacerlo en el barco?
No sería tan especial en ese barco viejo y sombrío.
¿Estás seguro de que no pudiste encontrar a Lucius?
Le encantan este tipo de cosas.
Ya va a aparecer.
No es un barco tan grande.
Dile a Edward que mi habilidad especial es el malabarismo. Eso creo.
- Rema. - Qué tipos raros.
¿Dónde está Jim?
¿Quién sabe?
Edward habrá querido hablar de sentimientos o algo así.
Llegará pronto.
- Ten cuidado, Izzy el mareado. - Adiós. Nos vemos luego.
Te estuve observando, Jim.
Eres todo un espécimen.
¿Quieres unirte a mi tripulación?
¿No estaba ya en tu tripulación?
No.
Me refiero a mi nueva tripulación.
¿Qué diablos te pasó en la cara?
Lo tomaré como un "sí".
¡El que sigue!
Hola, Izzy dijo que querías... verme.
Sí, me dijeron que sabes coser.
¡Sí!
Y rápido como el viento.
¿Entonces no te vas a morir de verdad?
No, será todo de mentira.
- Como en una obra de teatro. - Exacto.
Como en una obra de teatro.
Lamento que hayamos llegado a esto.
Pensamos que es la mejor manera de resolver el lío que armé.
Sí, lo sé. Me lo dijo mi madre.
La verdad que me parece una locura.
En el buen sentido.
Mamá era mucho más feliz cuando tú no estabas.
Sí.
¿Esta es la naranja?
Pensé que si la partía por la mitad,
tú podrías quedarte con una parte y yo con la otra.
Me parece perfecto.
Traigo la sangre de cerdo que pediste y en el pueblo está todo preparado.
¿Seguro que vas a estar bien?
Sí.
Creo que todos vamos a estar muy bien.
¿Cómo diablos vamos a meterlo en esa ventana?
No es problema nuestro. Nos pagaron para subirlo hasta la mitad.
GATO SALVAJE SUELTO ¡CUIDADO!
Mira.
- No puede ser nada bueno. - No.
Es muy peligroso y salvaje.
Tengamos los ojos bien abiertos por si aparece.
Sí.
Quiero agradecerles a todas por ayudarme a recoger mi muestra.
Hola a todos.
Como seguro sabrán, anoche hice el ridículo
y me gustaría disculparme públicamente
ante mi paciente y encantadora esposa.
Lo siento.
¡Stede, cuidado!
- Hay un gato salvaje. - ¡El gato salvaje!
¡Stede!
No te muevas, amor. Yo me ocuparé de esto.
¿Quieres un poco de pollo?
¡No!
Es una serpiente de verdad.
¿No te parece que se están tomando mucho tiempo en volver?
Sí.
Además, parece que se estuvieran yendo.
Adiós, juguetes de Bonnet.
¡Oigan!
Hasta la próxima.
Ay, no.
¡Detente!
¡Me duele el brazo!
¡Ay, Dios mío!
Enfréntalo, Stede.
Eres todo un profesional, Ned.
Ha sido un honor.
- ¡Está vivo! - Por Dios.
Estoy bien. No es culpa del animal.
Al final logré tranquilizarlo.
Tenía más miedo de mí que yo de él.
¡Stede, atención!
¡No!
¿Se encuentra bien?
Es posible que haya sobrevivido.
¡No!
Eso sí que es una putada.
Lo mantuvo en secreto, pero Stede había estado muy enfermo.
Así que, en cierto modo, esto es una bendición.
Así es como Stede hubiera querido partir.
Brindo por Stede Bonnet.
Complicado, impulsivo.
Muy irritante por momentos.
Y ahora, libre.
Que continúe por siempre su travesía.
No lo puedo creer.
Subtítulos: Javier Sarquis